Could you pass me the red one? もし、これが英訳の答えであったなら、red oneのもとの日本語は「赤 いやつ」だったはず。 ところが、この言葉が私の口から出てくるたび、行きつけの医者から 「汚いからやめなさい」と注意を受ける。 そう言えば、以前は「…