外国語が堪能なのと、その国に住むのとでは、決定的に違うことがあ る。言語の軸足がどこになるかだ。 前者の軸足は、母国語。 後者は、住む国の言葉。ゆえに母語が邪魔になる、という感覚になる こともあろう。 もっとも、自国では食いかねるという経済的理…